Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Awas.]
[Orang-orang yang menguasai kawasan ini sudah tiba.]
[Di jalanan ini... hanya yang terkuat yang akan bertahan.]
Hei, aku akan bertemu denganmu nanti.
[Kelompok ini dipisahkan.]
[Geng Kawasan Bawah (GKB)]
[Geng Kawasan Atas (GKA)] - Ayo kita pergi dan ngopi.
Ayo kita masuk.
[Kedai Kopi]
[Mereka pergi ke kedai kopi terbaik di Kawasan Atas.]
Aku biasa di sini.
[GKB berkumpul di tempat persembunyian mereka.]
- Kudengar beberapa orang baru bergabung dengan GKA. - Apa itu benar?
Tiga yang baru bergabung dengan geng itu.
Kudengar mereka tidak biasa.
Tidak biasanya mereka seperti apa? Tidak ada yang bisa lebih dari kita.
[Sumber dari rumor yang sangat meresahkan.]
[Tiga wajah baru dari GKA sudah menunjukkan diri.]
[Mereka ada di sini.]
[Orang-orang yang bisa mencerahkan kedai kopi.]
[MC dengan penampilan baik, Oh Sang Jin.]
[Dari MC populer...]
[Dia berhasil berubah menjadi aktor berbakat!]
[Sang Jin, bergabung dengan pertemuan GKA.]
[Pada saat itu... tamu lain bergabung dengan geng.]
[Seorang aktor berbakat dengan penampilan hebat, Kim Sung Kyun.]
[Dia meninggalkan yang tidak terlupakan, kesan kuat.]
[Penampilan derajad tinggi menjadikannya seorang penjahat menyeramkan.]
[Sangat berbakat, Kim Sung Kyun bahkan menarik dengan sebuah karakter komedi!]
[Kita hanya melihat Sung Kyun di film tapi dia datang ke sebuah kedai kopi!]
[Dan... tamu terakhir.]
[Terkejut]
[Bos sudah tiba.]
[Benar-benar terkesan.]
Kau masih hidup.
[Sepenuhnya berkarisma, Jo Jin Woong.]
[Aktingnya yang sangat baik mengisi layar.]
[Spektrum luas bakat aktingnya memungkinkan dia menyeberangi genre yang berbeda.]
[Jika Jo Jin Woong adalah di dalamnya, bekerja menjadi sebuah mahakarya.]
[Jo Jin Woong, memerintah lebih dari 30 juta penonton.]
Senang bertemu denganmu.
Akhirnya aku bisa melihatmu di luar film.
Sebenarnya, aku sudah bertemu Sang Jin dan Sung Kyun sebelumnya.
Tapi ini pertama kalinya kami bertemu Jo Jin Woong.
- Cobalah, ini disebut 'Ma-cha'. - Ma-cha?
Oh, tidak, terima kasih.
[Entah bagaimana, itu tidak membuatmu ingin meminumnya.]
[Tidak, terima kasih.]
[Tradisi GKA, Ma-cha?]
Aku tidak yakin tentang hal ini.
Ah, boleh aku minta air?
Tapi bukannya ini baik untuk kesehatanmu?
- Ayo kita pergi. - Tunggu, dia kan bos, jadi...
- Tentu saja, kita perlu memberinya hormat. - Seharusnya kau informal dengan kami.
- Bos, kita mau pergi? - Ya, kenapa tidak bangun, Tuan.
[Sekarang, saatnya untuk beraksi.]
[Ayo kita pergi, Bos.]
- Kau juga masih hidup. - Aku juga masih hidup.
[Bos yang peduli pada bawahannya.]
[KAWASAN ATAS (KA) masih hidup!]
[Dan GKB menunggu mereka.]
Hei, kau di sana. Ke sini.
- Apa ini? - Mau ke pesta pernikahan atau sesuatu ya?
[Beraninya kau!]
Turun. Kami akan menghajar kalian setelah kalian turun.
Turun. Kalian semua hidup.
[Kakiku kram...]
- Hai, apa kabar? - Sapa semua orang.
Hai, apa kabar?
Saling menyapa akan berakhir di sini sekarang.
[Perang psikologis dari awal.]
Suaramu cukup berwibawa.
Tim akan bersaing untuk dominasi antara
kawasan atas (KA) dan kawasan bawah (KB).
- Kau tahu karakter Cina untuk 'kematian'? - Ya.
Ini disebut 'Lomba Bingo Kematian'.
Tim yang memenangkan lomba akan diberikan
kesempatan di tengah misi.
Kau mungkin punya beberapa ide untuk kesempatan terbaik yang akan berguna untuk timmu.
[Menggunakan kesempatan untuk memenangkan final Lomba Bingo Kematian!]
[Kami akan memenangkan permainan Bingo ini.]
[Geng dari Kawasan Atas (GKA)]
[Kami hanya bermain Bingo di sekolah!]
[Geng dari Kawasan Bawah (GKB)]
[Setiap tim menuju ke lokasi misi pertama mereka.]
Sung Kyun dan Jin Woong sangat bagus.
Katakan beberapa dialog film terkenal.
Kalian sangat berbeda dari karakter yang kau perankan di film.
Jadi aku berpikir tentang hal ini sepanjang kemarin.
'Haruskan aku minum sebelum aku pergi?'
Sebelum kita memulai lomba, katakan beberapa dialog
dari film untuk membuat mereka di bawah kontrol.
Kau harus mengatakan beberapa dialog yang kuat dari film.
[Ya... perasaan semacam ini!]
Sung Kyun harusnya...
Kau tahu, nada yang kau gunakan ketika kau meminta uang dari Choi Min Shik.
[Membuat ancaman dengan sopan... akting dinginnya.]
Kau tahu, Sung Kyun memakai wig dalam film itu.
Pada awalnya, kupikir dia Shin Young.
[Mereka terlihat sama.]
Dia tampak seperti Kim Shin Young.
Lagi pula, aku merasa yakin karena bos ada di sini bersama kita.
Jadi aku tidak khawatir sama sekali.
Bos, lenganmu terlihat sedikit kurus dibandingkan dengan ukuranmu.
Dia bilang dia tidak terlalu sering berolahraga.
Aku sangat tidak suka menjadi aktif.
Kau terlihat seperti suka berolahraga.
[Aktor laga yang tidak suka berolahraga?]
- Iini, rasakan. Ini sangat kurus. - Tidak, seriusan?
Kenapa begitu lembek?
[Lahan emas pada puncak musim gugur.]
- Kalian tidak punya gaya. - Ayo kita pergi.
[Jenis permainan apa yang akan terungkap di sini?]
Apa jenis set ini?
[Sebuah arena lumpur khusus yang terletak... di tengah lapangan berlumpur.]
- Apa ini? - Ini sempurna untuk bertanding.
[Sempurna untuk kaligrafi yang menggunakan lumpur sebagai tinta.]
Mereka benar-benar menggali tanah.
- Pergilah. Ke sana. - Hei, jangan mendorongku.
Haruskah aku mencelupkanmu di lumpur?
[Mustahil bagi mereka untuk hidup berdampingan.] [Ditakdirkan saingan, GKA dan GKB.]
Hari ini, kami menyiapkan permainan yang sangat maskulin, cocok untuk para tamu.
Apa itu?
[Voli Lumpur]
Perbedaan antara voli normal dan permainan ini adalah...
Kau harus menggunakan seluruh arena lumpur.
Kau akan bermain voli normal.
Tetapi jika bola jatuh di luar garis, ke dalam lumpur...
Kau bisa memukulnya balik dari lumpur.
Dalam permainan bola voli normal kau harus menerima kemudian memukulnya balik.
Tapi kita tidak punya aturan dalam game ini.
Kau hanya perlu memukulnya balik.
Selama bola itu tidak menyentuh tanah, tidak apa-apa?
Ya.
Kau bisa menggunakan kepalamu dan anggota tubuh lain untuk memukul balik bola.
Tim yang menang akan diberikan
kesempatan yang bisa kau gunakan untuk Lomba Bingo Kematian.
Sung Kyun, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? Tolong ucapkan dialogmu.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Dia terlalu baik. Itu hanya di film-film. Dalam kehidupan nyata, dia sangat baik.
Dia seorang malaikat.
Jin Woong adalah temanku.
- Apa Jin Woong menganggapmu teman? - Dia seorang pria sejati.
Ya, aku tahu. Dia pria sejati.
Itu karena aku belum mulai mengatakan apapun.
[Bos Jin Woong merusak segelnya.]
Sekarang, ayo kita mulai.
Ya, ayo kita mulai.
Semuanya lepaskan mikrofonmu.
Kami harus melepas mikrofon?
[Kau akan mengetahui mengapa kami memintamu untuk melepasnya.]
[Gelisah]
Di sana.
Tunggu sebentar.
Urusan mendesak memanggil.
Dia akan segera kembali. Tidak ada kamar mandi di sekitar sini.
[Membersihkan pikiran dan tubuhnya sebelum bertanding.]
- Cepatlah dan kembali. - Kau lihat? Bukankah itu brutal?
Kita tidak perlu takut.
- Ini mengagumkan. - Apa dia benar-benar pergi?
- Sung Kyun, pergi jauh ke sana. - Aku pikir cukup.
Kameramenmu mengikutimu.
[Keteguhan hati seorang kameramen, tidak ingin kehilangan satu momen berharga.]
[Aktor dan VJ adalah satu pikiran dan tubuh di Running Man.]
Sung Kyun, kau harus melangkah lebih jauh ke dalam.
[Sementara itu, Sung Kyun pergi jauh ke alam...]
Pergi ke bukit itu!
Heli-cam!
[Tidak, jangan mensyuting!]
Itu sangat cepat. Lihat, dia sudah kembali.
Kalian semua mati!
- Lihat ke atas, ada heli-cam. - Lihat ke atas!
[Pipis di alam disiarkan langsung melalui heli-cam?]
Heli-cam merekam semuanya!
Dia sering pipis tapi melakukannya dengan cepat.
Aku bisa hidup sekarang.
Kau tampak jauh lebih baik.
[Karena urusan yang mendesak sudah diurus...]
[Semua melompat ke dalam lubang lumpur.]
[Ayo kita punya pertandingan yang sebenarnya sekarang.]
[Set pertama, voli lumpur]
[KB, berjuang!]
[KA tidak boleh kalah.]
Satu, dua, tiga, empat...
Kami masih hidup. Kami masih hidup... Selesai.
Lumpur ini adalah lumpur yang digunakan dalam Festival Lumpur Boryeong.
Oh, jadi itu baik untukmu.
Ayo kita mulai!
Siap.
[Kami akan menunjukkan padamu Voli 'Atas' Pria.]
[Voli lumpur set pertama... mulai!]
[Servis kuat Kkuk... Si stabil Jin menerima.]
[Itu pukulan bersih dan kemudian... pergi.]
[Big-nose gagal menerima.]
[Bola menyentuh net atau lumpur, jika kau memukulnya, kau mencetak poin.]
- Kau harus melompat! - Aku tidak bisa melompat.
[Latihan paksa menyelam]
[Sang Jin sudah menunjukkan penampilan yang stabil.]
[KA, Jin Woong servis.]
Tuan-tuan, kau harus melakukan lebih baik.
[Kkuk menerima dengan baik.]
[Dengan lemparan Big-nose, Kwang Soo mengirim bola melewati net.]
[Kepeleset]
[Sekali lagi, Big-nose gagal untuk menerima.]
[KA 2: KB 0]
Ayo kita memulainya lagi.
Aku akhirnya memanas.
Maafkan aku. Ayo kita menganggap itu latihan pemanasan.
[Seluruh geng harus memberi hormat dengan menunduk dalam.]
[Aku tidak akan melakukannya.]
[Jika kau tidak ingin pertandingan ulang, sesuai dengan diri sendiri.]
[Tentu saja, kami yang lakukan!]
[Pukulan jerapah yang murka.]
[Memberi penghormatan besar saat dia jatuh.]
[Geng memberi hormat.]
- Dia mulai punya kehidupan sosial. - Dia masih tidak tahu bagaimana semuanya bekerja.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
- Kau hanya akan mendengarkan ketika kau dipukul? - Sekarang kita kembali ke 0:0.
[Benar-benar santai, KA bahkan membiarkan KB berada di posisi menyerang.]
[Voli lumpur, set pertama... mulai.]
[Jin Woong yang bergegas menerima.]
[Bola ini...]
[Aku akan menyelamatkannya.]
[Big-nose gagal menerima.]
[Gary mencoba untuk terbang tapi tidak ada gunanya.]
[Big-nose menerima banyak kritik.]
Nyebelin banget sih!
Hei, tidak bisakah kau membiarkan aku memilikinya sekali?
[KA, Sung Kyun servis.]
[Big-nose menerimanya.]
[Kesalahan Ji Hyo.]
Menerima macam apa itu?
[Big-nose dikritik tidak peduli apapun.]
[KA 2:KB 0]
Kami harus bertanding melawan tim yang bisa menandingi kami.
Tapi apa itu salahku? Kan dia yang melewatkannya.
Sepertinya itu menyenangkan.
Apa kau tahu yang dikatakan Jin Woong?
Kami bermain lebih baik tapi kalian terlihat lebih menyenangkan.
Biarkan kami juga bersenang-senang.
Ketika kami melemparkannya, kalian harus melempar balik sekali!
Dengan begitu, aku akan punya kesempatan untuk melemparkan diri seperti itu.
[Ini tidak akan menyenangkan kecuali kita mendapatkan bola.]
Tolong beri kami bola.
Tolong beri kami kesempatan untuk tertawa.
Baiklah, ayo kita mulai.
[KB, Kukk servis.]
Ya, begitu!
[Selamat! Itu lucu.]
Aku harus menyeburkan wajahku ke bawah.
[Jae Suk mengambil kesempatan untuk membuat tertawa timnya.]
[Semua bahagia bahkan setelah kehilangan poin.]
[Semua bingung bahkan setelah mencetak poin.]
[KA 2 : KB 1]
[Baiklah... jadi begitu kau melakukannya.]
[Sekali lagi, KB, Kukk servis.]
[Kecebur]
[Demi tawa, dia menyelam tanpa ada pertanyaan yang diajukan.]
[Ha Ha mengikuti contoh Jin Woong.]
[Bahkan di tengah-tengah semua ini, mereka berhasil mencetak poin.]
[KA 3:KB 1].
Aku merasa berat sekarang.
Dari mana kau bilang lumpur ini berasal?
[Ya... humor fisiknya masih ada.]
[KA 6:KB 1]
[KA, Sang Jin servis.]
Milikku. Milikku.
[Big-nose menerima dengan lebih stabil.]
[Operan dari rekan timnya...]
[Gary, berusaha untuk melompat?]
[Melayang seperti kupu-kupu...]
[Gagal total.]
[Saat dia melakukan kesalahan, dia melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.]
- Kau pikir kau superman? - Kenapa kau mencoba untuk terbang?
[Kritik yang sangat panas]
[Aku salah...]
[Pokoknya, KA memenangkan set pertama dalam permainan voli lumpur.]
- Apa kita menang set pertama? - Baiklah, kita akan memberikannya pada mereka.
[Dengan kesepakatan semuanya, tim mengubah posisi.]
[Akan KA mendominasi lagi pada set kedua?]
- Ayo kita menang kali ini. - Ya.
[Voli lumpur, set kedua sudah siap.]
Kurasa ini bukan tempat yang bagus.
[Akankah perubahan sisi mempengaruhi hasil pertandingan ini?]
[Sangat percaya diri.]
[Voli lumpur, set kedua... mulai.]
[Angin puyuh Kwang Soo menghalangi.]
[Dilanjutkan dengan lemparan peluru Kkuk.]
[Licin]
[KB 1:KA 0]
- Aku pikir sisi ini lebih baik. - Ya, itu lebih baik.
Jadi posisi ini lebih baik.
[Itulah sisi untuk komedi.]
[Olahraga... Komedi]
Posisi ini posisi keberuntungan.
[KA, Sung Kyun servis.]
[Spike secepat cahaya Kwang Soo.]
[KB 2:KA 0]
[Karena perubahan posisi, semangat juang tim ini sudah berubah 180 derajat.]
[KB sudah mendapatkan momentum.] [Servis kuat Big-nose.]
[Spike Jae Suk.]
[Memeluk dengan erat.]
[Pelanggaran. Kami menangkap itu.]
Hei, apa yang kau lakukan?
[Haroro membuat kesalahan sekaligus meningkatkan keraguan untuk pelanggaran.]
[KB 3:KA 0]
- Dia menangkap bola kan? - Ya.
[Menurut PD, itu baik-baik saja.]
- Tapi dia bermain handball. - Itu bukan masalah besar.
[Perbedaan antara keterampilan dan trik?]
Kami akan mencari tahu nanti. Itu tidak buruk.
- Jika kau punya masalah, putuskan sekarang. - Ini bukan masalah besar.
[Jadi kau akan bermain seperti itu, ya?]
[KA, Jae Suk servis kuat.]
[Pertahanan yang baik dari Big-nose.]
[Pergerakan mematikan Jerapah muncul lagi.]
[Gary menyelesaikannya.]
[Mencetak 4 poin berturut-turut.]
[Agresif membuat pengaduan.]
[Jadi kau akan melanjutkan ini?]
[KB, Big-nose servis.]
[Tembakan murka penuh berapi-api Sung Kyun.]
[KB 4:KA 1]
Tidakkah kau berpikir bahwa tadi terlalu berlebihan?
[Mata dibalas mata, trik dibalas trik.]
[Aku tidak boleh kalah.]
Tidak apa-apa, mari kita lakukan.
[KB, Kukk servis.]
[Ini voli atau basket?]
Apa sih yang kau lakukan?
[Tidak perlu mengeluh.]
[Dengan sukarela diserahkan oleh timnya sendiri.]
[Akhir dari Jerapah si penipu.]
- Bukan begitu. - Hei, apa yang kau cari?
[Menjadi giliran yang tidak sah.]
Maafkan aku. Aku mengaku salah.
[Sekali lagi, servis kuat Kukk.]
[Pertempuran serangan dan pertahan antara dua musuh.]
[KB 4:KA 2]
[KA sudah mengerahkan semangat mereka setelah insiden Jerapah.]
[KB, servis Kukk.]
[Pertempuran sengit di net.]
[Berkat lubang besar.] [KB 4:KA 3]
[Kenapa aku melakukan itu?]
Apa kau akan memukulnya ke sini?
Aku akan mengirimkannya ke arah sana (Big-nose).
Aku tahu kau akan memukulnya ke arah lain.
[Itu benar-benar datang padaku...]
[Kau seriusan?]
[KB 4:KA 4]
[Bergumam]
- Maafkan aku... - Apa kau menghindari kami?
Apa kau menghindari kami?
[KA, Jin Woong servis.]
[Permainan kedua tim lebih stabil.]
[Sebuah lompatan yang terlalu antusias.]
[KB 5:KA 4]
[Kita harus menang!]
Harusnya kau melihat voli di TV.
- Ini untuk Suk Jin lagi. - Tangkap itu!
[KA, Yoo Hyuk, mengincar Big-nose lagi.]
[Dia mendapatkannya.]
[KB 5:KA 5]
- Kenapa kau melakukan itu? - Kau harusnya bilang padaku.
[Semuanya sibuk menyalahkan satu sama lain.]
Bolanya terlempar oleh Suk Jin ketika kau memberinya servis, jadi kau menargetkan Suk Jin.
Ini berakhir sekarang. Hampir berakhir.
Bolanya perlu menyerap air.
Oh, ya? Silakan. Kami akan menambahkan beberapa kotoran nanti.
Whoa, bolanya sekarang berat.
Apa kau pikir itu bola bowling?
[Ini seperti sebuah permainan 'bola-kejahatan'.]
[KB 6:KA 5]
[KA juga membuat bola-kejahatan.]
Hei, gulung-gulung di tanah.
[Lumpur + kotoran, bola-kejahatan diperbaharui.]
Ayo. Ayo kita langsung saja.
Kami akan menerimanya!
[Apa yang satu ini dengan kekuatan super atau...]
[Akankah itu bola-kejahatan?]
[Siapa yang akan menjadi pemenang?]
[Aku akan mendapatkan ini.]
[Kemenangan besar bola-kejahatan.]
[KB 6:6 KA]
- Ini meriam. - Ini benar-benar meriam.
[Big-nose bergegas untuk membuat 'meriam'.]
- Luangkan waktumu untuk mengisi bola. - Aku tahu. Aku tahu.
Kau harus mengisinya dengan perlahan.
[Ini bukan lelucon.]
Cepat! Kau harus buru-buru!
['Meriam' ultra-kuat sudah diisi.]
[Baiklah, ini dia!]
[Bagaimana kita bisa... memblok 'meriam'?]
Tidak, kau tidak bisa melakukannya dengan cara itu!
['Meriam' meledakkan dirinya sendiri.]
[KB 6:KA 7]
[Tuan Mampu dan Ace sedang mempersiapkan 'meriam'.]
Kau harus melempar bola ke atas.
Aku akan mencoba menerimanya.
- Aku juga akan mencobanya. - Ya.
Kau harus melemparnya seperti ini.
[KB, Kukk meluncurkan 'meriam'.]
['Meriam' mendarat di wajah.]
[Apa yang akan kita lakukan...]
[KB 7:KA 7]
Kau tidak bisa menangkapnya.
[Aku tahu bahwa sekarang aku sudah dipukul dengan itu.]
[Kukk kini menyiapkan 'meriam' baru.]
Ini kita mulai lagi!
[Ini dia sekali lagi.]
[Aku pasti akan mendapatkannya kali ini.]
[Ini dia!]
[Dipukul 'meriam' dua kali berturut-turut.]
[Penghinaan yang dirasakan oleh ace voli!]
[Hore?]
[Menurun drastis dari 'Cerdas' ke 'Culun' dalam hitungan detik.]
[Putaran ini tidak akan dihitung karena dia membuat kita semua tertawa.]
Jadi kau menang jika menerima dan memukulnya balik?
Ya, jika kau bisa menerima dan memukul balik, kau menang.
Kau tidak boleh mengisinya dengan air sekarang.
[Poin saat ini adalah 7:7]
[Tim yang mencetak dua poin berturut-turut akan menang.]
- Ayo kita menang. - Ayo kita menang lebih dulu.
Berjuang!
[Bos Jin Woong arahnya salah.]
[Tidak apa-apa. Dia 'berjuang' dengan mereka.]
[KA, Jae Suk, servis kuat!]
[KB 7:KA 8]
[Ini tidak adil.]
Apa-apaan ini?
[Big-nose menghindari bola pada saat yang menentukan.]
[KB, Gary servis.]
[Pertahanan terus menerus Ha Ha.]
[Big-nose dan Gary memasuki air bersama.]
[Skor akhir kedua tim] [KB 7:KA 9]
[Kebahagiaan Ring Around the Rosie.]
[Sayang sekali.]
KA sudah memenangkan voli lumpur.
[Voli lumpur, 2:0, KA adalah pemenangnya!]
Tim kami menang jadi mengapa kita semua terlihat seperti pecundang?
Aku punya banyak semangat pagi ini, tapi itu semua pergi sekarang setelah semua latihan itu.
Kesan dinginku hilang.
- Tapi kita menang kok. - Tentu saja.
[Bos Jin Woon memberi ucapan selamat pada diri sendiri ]
[Sekarang mereka harus naik ke mobil mereka dan mulai pergi...]
Sebelum kalian berangkat.. Kalian pasti lapar.
Tim yang tiba belakangan akan membeli makan siang untuk tim lain.
Kau harus memindahkan mobil sekarang.
Apa kau punya suatu kekuatan yang tersisa untuk mengemudi setelah kalah?
Mengemudi kan berbeda.
Lagi pula, ke mana kita akan pergi?
Kenapa tidak ada starter mobil?
Tidak ada kunci.
- Mobil tidak akan nyala. - Tunggu sebentar, tidak ada tombol otomatis?
Kunci, kunci, kunci. Tidak ada kunci.
- Seperti yang aku katakan sebelumnya... - Kami tidak punya kuncinya!
Aku bilang kalian harus memindahkan mobil.
[Memindahkan mobil?]
[Pindahkan mobil.]
Akan ada piyama mandi dan kunci mobil di ujung jalan.
[Kita harus mendorongnya.]
Kita harus mendorong mobil?
[Big-nose adalah satu-satunya yang santai.]
[Pada ke sana-ke mari.]
Hanya satu orang yang harus mendorong.
[KB, Tuan Mampu, Kukk]
[KA, Samchunpo Sung Kyun]
[Lomba mendorong mobil, mulai!]
- Ayo kita pergi. Ayo kita pergi. - Lepaskan giginya!
[Oh, itu bergerak!]
Ini bagus. Ini bagus. Sung Kyun yang baik.
Kita harus mendorongnya sambil mempertahankan kecepatan ini.
Kenapa mereka sangat kuat?
Kita harus mempertahankan kecepatan ini.
[Aku... Tuan Mampu.]
[Meskipun kunci kontak mobil tidak nyala...]
[Jika aku memberikan semua kekuatanku...]
[Itulah kekuatan Tuan Mampu.]
[Dia depan.]
[Menambah kecepatan.]
Apa? Apa mereka mampu menyalakan mobil?
[Pembalap-cepat, banteng manusia Tuan Mampu.]
Ayo kita bertukar. Tukeran.
[Oh Sang Jin adalah pendorong berikutnya.]
Whoa, dia kehilangan sepatunya.
[Kaki telanjang dengan semangat juang.]
Kim Jong Kook.
Ke mana kita sekarang?
[Jae Suk, gilirannya untuk mendorong.]
Ayo kita berkendara 'empat kaki'.
[Sebuah model baru, mengendarai mobil 'empat kaki'.]
[Bagus, kecepatan itu.]
[Ayo kita pergi! Teruskan!]
[Tapi bahkan itu tidak mendekat.]
[Sepenuhnya habis.]
[Hampir di garis finish.]
[Untuk mendapatkan kunci mobil, bagian belakang roda harus melintasi garis finish.]
[Mobil putih KA tepat di belakang!]
[KB sudah melewati garis finish.]
Kita berhasil!
[Manusia-banteng yang kelelahan dan pengendara gratis.]
Kita berhasil! Ktai berhasil!
Tapi ini belum berakhir. Ambil piyama mandimu dan pergi.
[Perlombaan belum berakhir.]
Kau sudah bekerja keras.
[Kemarahan yang pas.]
[Panduan pembalap Big-nose.]
Tapi ini belum berakhir. Apa kita ke dalam?
Sung Kyun, pakai sabuk pengamanmu.
Bagaimana dia mendorong sendirian sepanjang jalan ini?
Jong Kook bukan manusia.
[Pemandian Api Sauna]
- Apa ini? - Ya, ini adalah pemandian sauna panas.
[Sauna panas]
Wow, di sana bukan lelucon.
Ini sangat panas.
[Bos Jin Woong datang dengan piyama!]
Oh, itu sauna betulan.
Aku perginya nanti saja.
[Ah... aku takut untuk masuk...]
Pertama, kau harus membuat sauna di kawasan ini berada di bawah kekuasaanmu.
[Kukk dulunya 'pemilik' kota Anyang saat mahasiswa.]
Jika kau ingin menguasai semua sauna kau harus memakai piyama.
Kupikir ada seorang dokter di sini.
[Sengketa kawasan itu lebih panas dari sauna.]
Perhatikan apa yang kau katakan. Apa? Dokter?
[Menjaga kebanggaan sebagai pria lebih penting daripada panas.]
Sekarang, ini misi keduanya.
- Kau ingin segera keluar, bukan? - Ya.
[Tentu saja!]
Sauna adalah tempat yang mengingatkanmu tentang pria.
Satu-satunya orang yang bisa menjawab kuis dengan benar
akan diizinkan untuk meninggalkan ruangan ini.
Jika kau melihat keluar, ada kursi pantai...
minuman dan es semangka yang disiapkan untukmu.
[Hak istimewa yang bisa kau nikmati hanya jika kau menjawab dengan benar.]
Pertama, aku akan memberitahu kalian kategorinya.
Kemudian salah satu wakil dari setiap kawasan harus memberikan jawaban.
Tim yang semua anggotanya keluar dari sauna akan memenangkan misi ini.
Kalian juga punya kesempatan untuk membawa kembali anggota dari tim lain.
Aku minta maaf tapi tolong langsung intinya saja karena panas di sini.
- Tidak panas kok. - Menurutmu tidak panas di sini?
[Kuis sauna mulai!]
Kategori pertama adalah... kutipan terkenal.
[KA merekomendasikan Jae Suk]
Bagaimana kalau Suk Jin.
- Aku? - Kau yang tertua.
- Aku yang terbaik? - Ya, kau yang hidup terlama.
[KB memaksa Suk Jin menjadi di dalamnya.]
[Bukannya Jae Suk, Ha Ha sukarelawan untuk menjadi kontestan.]
- Berjuang! - Ayo kita pergi keluar!
Kuis hari ini adalah tentang pria.
[Lah?]
[VJ Gwon Yeol, sudah kubilang untuk masuk...]
Ini kutipan orang terkenal.
Shakespeare...
Bukankah ini terlalu mudah?
Shakespeare mengatakan, 'Pria [ ... ] adalah pria terbaik.'
Pria macam apa yang Shakespeare maksud?
Bukankah ini terlalu mudah?
Pria yang tahu dirinya yang terbaik.
Tidak, bukan itu.
Itu kutipan oleh Socrates.
[Ini sulit.]
Ini kuis omong kosong ya?
Kawasan Atas.
Pria jahat.
[Dihukum!]
Ayolah, itu Shakespeare.
Jika aku harus memberikan petunjuk...
Jenis pria ini sangat berbeda dari anggota kita di sini.
[Berbeda dengan anggota Running Man?]
Sepertinya aku akan benar kali ini.
Kawasan Bawah.
Pria pendiam.
Ini pasti benar. Tenang pria... pasti benar.
Pria pendiam?
Jawaban yang benar, 'Pria dengan sedikit bicara adalah pria terbaik'.
[Big-nose lolos dari sauna.]
Sudah kubilang itu benar.
Kurasa dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
- Pria yang sedikit bicara tidak semuanya dingin. - Ya, dia hanya punya bau mulut.
[Akhirnya, aku melarikan diri.]
[Iri]
[Shower dingin.]
[Bertindak konyol.]
Dia bahkan tidak berkeringat. Sekarang dia pasti merasa adem.
Aku tidak punya dialog lagi.
Jakun.
[Berikutnya, Tuan Mampu]
- Mimisan. [Ace, Blank Ji jawaban benar.]
Seluruh tim itu pasti tidak begitu pintar.
[KA sedang syok.]
Di sini seperti surga dibandingkan dengan di dalam.
Ayo kita bungkus ini dengan cepat.
- Kenapa kau berkeringat sangat banyak? - Jangan berjabat tangan dengan dia.
[Basah kuyup Jerapah.]
[Aku ingin melarikan diri. Beri aku kuis masalah.]
Beri aku masalah.
Kuis keempat. Kategorinya adalah... kebohongan.
Aku tidak bisa berbohong.
Kau hanya harus menjawab.
[Samchunpo Sung Kyun vs Jerapah Kwang Soo]
Kupikir aku merasa sedikit aneh sekarang. Aku melihat berbayang.
Aku pasti dirasuki oleh roh air.
[Pertempuran melawan panas.]
Ini adalah kebohongan yang dikatakan istri pada suami mereka.
Aku akan memberitahumu dari peringkat nomor empat.
Peringkat nomor empat... 'Sayang, aku akan bertemu temanku.'
- Wow, itu sangat menakutkan. - Itu nomor empat?
- Kami hanya melakukan penelitian. - Tapi mengapa hasilnya begitu menakutkan?
Peringkat nomor tiga... "Aku akan sering menelepon ibumu.'
- Itu bohong? - Kata 'sering', bagian 'sering meneleponnya'.
Nomor dua... 'Sayang, aku akan membuatkanmu sarapan setiap hari.'
Menurutmu apa kebohongan nomor satu?
- Kawasan atas. - Ya, kebohongan nomor satu adalah?
"Aku akan menurunkan berat badan."
[Orang-orang yang sudah menikah yakin itu jawaban yang benar.]
Aku harus berterima kasih pada istriku.
- Apa dia mengatakan itu juga? - Dia masih mengatakan itu.
Apa itu benar?
Itu salah? Ada kebohongan yang lain?
"Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.'
Tidak, itu kebohongan suami.
Aku mencintaimu. Pergilah.
Kawasan Bawah.
"Aku hanya akan mencintaimu selamanya."
Aku bilang bahwa itu kebohongan pria.
"Itu murah kok."
Itu kebohongan favorit ibuku.
- Apa itu benar? - Itu sangat dekat.
'Ini 1,1.'
[Koreksi, harusnya itu beli 1 + 1.]
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
[Dehidrasi Jerapah 1 + 1 ketika ada dua persen berkurang.]
"Aku menemukannya di suatu tempat."
[Lautan terus menerus jawaban yang salah.]
"Aku membelinya karena aku sangat membutuhkannya."
['Aku membelinya karena aku sangat membutuhkannya.'] [Jawaban yang benar.]
[Kemarahan meledak Bos Woong Jin.]
[Llihat saja, Lee Kwang Soo.]
[Akhirnya merasakan udara luar dingin.]
[Ah... ini pasti surga.]
Kami ingin menggunakan kesempatan kami.
Kami akan menggunakan kesempatan kami. Lee Kwang Soo.
Aku? Aku?
Aku? Kenapa aku?
[Jika Jae Suk menjawab dengan benar, Kwang Soo akan kembali ke sauna.]
Baiklah, aku akan memberimu masalah.
Kami berbicara tentang kebohongan yang istri katakan pada suami mereka.
Kali ini, ini tentang kebohongan yang suami katakan pada istri mereka.
Suk Jin pasti tahu segala sesuatu tentang itu.
Itu masalah Suk Jin.
Nomor satu... "Aku akan pulang lebih awal."
Nomor dua adalah... "Aku tidak punya uang darurat. '
Nomor tiga adalah... 'Ayo pergi ke suatu tempat menyenangkan akhir pekan ini.'
Menurutmu kebohongan nomor empat adalah?
Nomor empat lebih sulit.
Permisi. Suk Jin bilang pasti "Aku tertidur di dalam mobil."
"Aku harus kerja lembur semalam."
- Bagaimana dengan pergi ke pemakaman? - Itu benar.
"Ada yang meninggal. '
Itu menduduki peringkat nomor tujuh.
"Aku akan tetap menikahimu bahkan jika aku dilahirkan kembali.'
[Jawaban yang benar?]
- Apa itu dekat? - Tidak, ini sangat berbeda.
"Ya, aku hampir pulang."
Aku hampir sampai di rumah. Aku sedang memarkirkan mobilku.
Aku di depan rumah kita.
'Ayo kita punya anak.'
Bagaimana dengan sesuatu yang kau makan?
'Wow, ini lezat.'
- Ini pasti benar. - Ya, makanannya lezat.
[Benar!]
Lee Kwang Soo. Kau harus masuk!
[Lee Kwang Soo dipanggil kembali ke sauna.]
Kwang Soo, kau dipanggil.
[Seharusnya aku tidak curang sebelumnya.]
Silakan masuk.
Yang berikutnya adalah Suk Jin.
[Aku hanya akan minum sekarang dan khawatir tentang itu nanti.]
Kali ini, kategorinya sejarah.
[Si cerdas Sang Jin sedang menyala!]
- Kau harus berhasil kali ini. - Jangan gunakan kata 'membalas' padaku.
[Sebuah keruntuhan mental. Memberi jarak dengan Jerapah.]
Ini tentang Dinasti Joseon.
Ini adalah pidato pengadilan. Kata 'bisoo' mengacu pada apanya raja?
Kau bahkan tidak tahu itu?
Mengacu pada apanya raja?
Menteri kiri.
- Menteri kiri? - Ya.
Maksudmu 'menteri kiri raja'?
Pelepasan bunyi nasal.
'Bi' berarti hidung. 'Soo' berarti air.
[Benar!]
Dia benar-benar cerdas.
Apa sesederhana itu?
Maafkan aku. Maafkan aku.
[Si sopan Sang Jin.]
Aku bahkan tidak tahu ada kata 'bi' untuk hidung.
Kau tahu, Telinga, Hidung dan Tenggorokan.
Jadi itu 'Soo' untuk air.
Dia benar-benar jenius.
'Bi' untuk hidung dan 'Soo' untuk air.
- Sang Jin benar-benar menakjubkan. - Aku belum pernah mendengar kata itu sebelumnya.
Tapi bagaimana kalau raja 'bisoo' adalah tentang sejarah?
Karena itu istilah dari Dinasti Joseon.
Gary, kau berbuat baik hari ini.
Kau merasa ingin menunjukkan yang terbaik pada hari ini.
Apa aku harus lelah untuk menjadi penghibur yang baik?
Pertanyaan berikutnya adalah tentang film.
Ayo, ayo kita pergi. Jin Woong, kau pergi.
Tapi aku suka film-film lama.
Tapi kita hanya punya dua komedian di sini.
- Kami tidak membutuhkanmu! - Dia juga aktor.
Tapi mereka adalah dua pelawak di sana.
Aku suka film terakhirmu.
Jangan mengalah padanya karena dia lebih tua, ya?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Bersikap adil.
- The Godfather. - Godfather!
Aku menontonnya pagi ini!
Aku tahu semua tentang hal itu.
Karakter utama mengatakan ini ketika dia memberikan nasihat pada seseorang.
'Jaga ___ dekatmu dan ___ -mu semakin dekat. '
Ya, ya, kau tahu ini, kan?
Atas.
'Jaga temanmu dekat dan musuhmu lebih dekat.'
- Bawah! - Diam.
Dia akan membaca dialog itu.
'Jaga temanmu dekat dan musuhmu lebih dekat.'
[Benar.]
Dia mengatakan padaku untuk menjaga istrimu dekat dan pacarmu semakin dekat...
- Dia yang bilang padaku... - Kapan? Kapan aku bilang begitu? Kapan?
- Akhirnya, kesempatan untuk memutarnya. - Akhirnya, kesempatan untuk memutarnya.
- Ayo kita bersiap-siap. - Aku tidak tahu yang satu itu.
- Kita mungkin kalah. - Tapi... itu sedikit...
Tapi kita akan menang karena Ha Ha.
- Dia tidak tahu banyak. - Aku tidak bisa.
Pertanyaan selanjutnya adalah tentang sastra.
Aku akan mencobanya.
[Ini adalah penentuan permainan.]
Dia menulis lagu dan semuanya.
- Kami sudah menyebutkan Shakespeare, kan? - Kami sudah menyebutkan Shakespeare.
Apa empat besar tragedi oleh Shakespeare?
Atas, Bawah. Atas Bawah....
['Siapa aku dan apa yang aku lakukan di sini? ']
Kau menyebut Atas untuk kami.
Hamlet, Hamlet, Othello.
- Macbeth dan King Lear. - King Lear.
Empat tragedi besar oleh Shakespeare adalah Hamlet, Othello, Macbeth, Raja Lear.
- Empat ini, kan? - Itu bukan pertanyaannya?
Lalu... di mana Hamlet lahir?
Bawah!
Oh?
- Bukankah Belanda? - Denmark, Denmark.
Di mana Hamlet lahir? Denmark, Denmark.
- Oh, sejuk banget. - Dia seorang pangeran dari Denmark.
Sekitar waktu ketika ada korupsi di Denmark
Shakespeare menulis itu menggunakannya sebagai motif.
Kau belajar di sekolah, kan?
- Aku mengambil jurusan teater. - Itulah yang kumaksud.
Aku adalah pria teater.
['Di negara mana Hamlet menjadi pangeran?']
- Atas! - Bawah!
Kawasan Atas lebih dulu.
Itu saja kan? Islandia.
Islandia?
Bawah! USA!
[Apa?]
[USA...]
- Dia juga mengatakan itu padaku... - USA tidak punya raja.
USA tidak punya raja.
Aku tahu, mengapa USA jadi punya raja? Kenapa USA jadi punya raja?
Jawabannya adalah...
- Denmark. - Jadi, itu Eropa Utara!
Aku tidak tahu.
Aku melakukan teater tapi... kenapa aku tidak ingat?
[Gary lolos setelah menjawab pertanyaan dengan benar.]
-Sesuatu yang ingin pria dengar. - Kau bisa yang ini.
Kami suka kalau wanita mengatakan ini.
Kami membacakan pertanyaan ini berdasarkan pada temuan dari Pusat Kajian Pernikahan.
Ini terlalu sulit...
Enam teratas ucapan... yang ingin pria dengar dar wanita.
Ini tentang apa yang pria suka dengarkan dari wanita.
Tempat keenam.
'Perempuan melihatmu sangat menarik.'
Aku senang mendengar mereka mengatakan ini.
Itu hal yang bagus untuk didengar dari mereka.
Tempat kelima. "Sepertinya kau dikenal semua orang."
Aku tidak menduga yang satu ini.
Tempat keempat. 'Apa ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?'
Tempat ketiga.
- 'Menurutku kau sangat setia." - Ini salah satu yang sangat bagus.
Tempat pertama. "Apa kau berolah raga?"
- Benarkah? Apa itu yang terbaik? - Masuk akal.
- Tempat kedua? - Atas!
- 'Kau berpakaian dengan baik." - Ya, sesuatu seperti itu.
'Kau berpakaian sangat... '
- Apa yang kau ketahui tentang pria? - ['Apa yang dia katakan?']
Ini sesuatu yang...
banyak tamu wanita kita...
katakan padamu, Kwang Soo.
Ya?
Padaku?
- Benar. - Atas! Jadi itu ya jawabannya?
Tidak yakin karena tidak masuk akal.
- 'Kau terlihat jauh lebih baik secara pribadi." - Bukan itu.
"Kau punya kulit yang bersih."
Ah... "Kau terlihat lebih muda."
Oh! Itu dia. "Kau terlihat lebih muda."
Itu dia.
Apa itu? Apa itu pujian?
Atas! Kita bisa! Kami pasti berhasil.
- 'Kau tampak lebih muda secara pribadi." - Itu dia.
[Benar.]
['Itu jawabannya?']
Untuk lebih akurat, mereka mengatakan Lee Kwang Soo...
"Kau tidak terlihat seperti usiamu."
[Tetapi untuk Kwang Soo, itu bukan berarti hal yang sama.]
Minumlah. Kau melakukannya dengan baik.
[Haroro lolos dari sauna.]
- Go Kwang Soo go! - Go Sung Kyun!
[Skor saat ini adalah 2 lawan 1.]
Jika Kwang Soo menang babak berikutnya, Kawasan Bawah menang, ya?
Ya, ya, dan kita benar-benar harus memenangkan satu ini.
Itu khayalanmu.
Berikut pertanyaannya.
Apa... hobi nomor satu yang pria inginkan dipunyai seorang wanita?
- Yoga, yoga, yoga. - Memasak.
Memasak. Memasak salah satu yang bagus.
Ini adalah hobi yang pria lebih sukai untuk dimiliki wanita mereka.
- Bawah. - Bawah.
Jika yang ini kau benar, KB menang.
Memasak!
Me... me... memasak?
Kau bilang 'yo' tiga kali. Bukankah itu yo-yo?
- Memasak. - Memasak?
Mungkinkah itu?
[Benar.]
[KB menang.]
[Seolah-olah mereka memenangkan kejuaraan dunia.]
Bagus, Kwang Soo! Bagus!
[Aku dikalahkan Kwang Soo...]
Kita bisa keluar dari sini, kan?
Sung Kyun.
Dan kau tidak tahu jawabannya?
Bagaimana busa kau tahu sih?
['Sesuatu yang mencurigakan, Kwang Soo.']
- Untuk pertama kalinya, aku bangga padamu. - Betulan deh.
[KB memenangkan kartu kesempatan.]
Hei, ke marilah. Bagaimana kau tahu jawabannya?
- Ini mencurigakan. - Lagipula aku lolos dari sauna.
Kau sangat mencurigakan.
- Jong Kook! - Bagaimana kau tahu memasak adalah jawabannya?
Dan itu juga sangat mencurigakan bahwa kau bahkan tidak ragu-ragu.
Ini bukan gayamu menjawab pertanyaan dengan cepat.
- Bagaimana kau tahu jawabannya? - Sung Kyung, mengapa kau melakukan ini?
- Ini kursus berkuda di Hongcheon. - Menunggang kuda.
Ini perlombaan Bingo Kematian yang membutuhkan empat baris mematikan.
Ini adalah misi terakhir kalian.
Kami akan memberitahumu tentang aturannya nanti.
Kami akan mengantarkan ke tempatmu. Ayo kita bergerak!
Di sini?
Siapa pun dari KA ada disini?
Apa kita menunggang kuda?
Oh, bau apa ini?
["Apa kau Jerapah itu?"]
- Ayo kita melepas penutup matamu. - Sudah boleh?
Silakan lepas penutup matamu.
['Hei, Jerapah.']
Aku akan menjelaskan tentang misi akhir.
Mulai sekarang, ini adalah pertandingan, atau bebas untuk semua
di mana semuanya bersaing dengan orang lain.
Apa?
Ah, itu pertandingan.
Misi terakhir adalah Lomba Bingo Kematian.
Ini Bingo Kematian.
- Ini Bingo Kematian. - Hah?
Pada bidang 3x3-mu, kau menuliskan nama-nama semua orang kecuali dirimu sendiri.
Buat kartu bingomu sendiri.
Ketika tag nama seseorang sudah dihapus
Kau bisa menandai persegi dari orang yang sudah dieliminasi.
Mereka ingin kami mengisi kekosongan.
Ini adalah permainan bingo manusia.
Siapa pun yang dihilangkan, aku bisa menandai persegi itu, kan?
Orang yang tag namanya utuh dan sudah menyelesaikan empat baris
harus berdiri di bingo persegi terakhir dan berteriak 'bingo' untuk memenangkan misi.
Baiklah, terakhir...
kartu kesempatan yang sudah kau menangkan memberimu hak untuk memilih persegi tertentu.
Jika kau melihat bidang 3x3-mu
Pada kotak pertama
kau harus menulis nama dari Tim KB yang kalah di misi pertama.
Dan di persegi terakhir
kau harus menulis nama dari KA yang kalah di misi kedua.
Sembilan nama kecuali aku.
Siapa yang harus berada di tengah? Ini persegi yang sangat penting.
Aku harus memilih seseorang yang mungkin dihilangkan terlebih dahulu.
Kupikir mereka akan menulis namaku di tengah.
Ayo kita menulis 'Ji Suk Jin' di tengah. Itulah cara untuk memulai.
Aku yakin harus menulis nama Suk Jin di tengah.
Maaf, Suk Jin. Tapi kau memainkan peran penting sebagian besar di babak ini.
Aku tidak harus berpikir terlalu banyak tentang hal-hal seperti ini.
Pusat adalah tempat emas.
[Dan Ji Suk menulis nama Sang Jin di tengah.]
Ini jarak dekat, kau tahu?
Aku pernah menyaksikan Running Man sebelumnya.
Itu, itu persis dengan cara yang seharusnya.
[Menakjubkan.]
Ini adalah lembar jawaban, kau tahu?
Berdasarkan yang...
akan dihilangkan lebih dulu, aku harus bergerak sesuai pilihanku.
Mulai sekarang, Lomba Bingo Kematian...
akan dimulai dalam lima detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu .
Mulai!
Pertama, berjalan berkeliaran di awal permainan hanya membuatku menjadi target.
Aku harus menunggu kesempatanku.
Karena Kim Jong Kook adalah monster, menangkapnya lebih dulu percuma saja hanya membuang tenaga.
Tampaknya... ini akan menjadi pertempuran taktik dan strategi.
Sung Kyun! Di sini.
Semuanya berkumpul.
Jae Suk, Jae Suk, sepertinya Kim Jong Kook akan jadi yang pertama.
Kita perlu menghapus ancaman raksasa lebih dulu.
Karena kita tidak bisa menang jika tidak melakukannya.
['Apa yang kau katakan?']
[Dia mendengarkan.]
Dia cerdas. Dia cerdas.
Tidak ada satu orang pun yang bisa menyelesaikan semua empat baris.
["Kau ingin bekerja sama melawan aku, ya?']
Jae Suk sudah lari?
[Satu orang di sini tidak terlibat dalam percakapan karena]
[Dia harus melihat kartunya dan nama-nama mereka.]
[Oh Sang Jin.]
[Ha Ha.]
['Siapa yang bisa istirahat terlebih dulu?']
[Dia tersenyum begitu polos tapi tidak bisa mengatakan apa yang dia pikirkan.]
Berpikirlah cerdas tentang hal ini.
Ini adalah lembar jawaban waktu.
Apa aku boleh naik kuda berkeliling?
["Aku tidak akan membiarkanmu."]
Semoga harimu menyenangkan.
Maafkan aku. Aku akan segera kembali.
[Aku mengerti.]
[Sekarang dia terkunci dan terisi atau lebih tepatnya 'dikosongkan.']
Baiklah, kupikir aku harus pergi ke sana, jika tidak...
[Tempat tengah Big Nosed hyung merasa cemas.]
[Dia berjalan-jalan dan...]
['Halo'.]
[Begitu dia keluar dari persembunyian, dia melihat.]
['Kawan-kawan, sampai jumpa!']
['Tangkap dia!']
[Berlari pada kecepatan penuh.]
Sangat melelahkan apa yang dilakukan minggu ini setelah seminggu.
["Tapi ini adalah pertama kalinya untuk kami.']
Kenapa kau melakukan ini? Kakiku!
[Sang Jin dan Sung Kyun tidak akan membiarkan.]
Bukan begitu cara kau melakukannya!
- Ayo, datang, satu per satu. - Aku akan bertahan.
['Suk Jin']
["Aku di sini juga."]
[Saat itulah...]
[Serangan Jin Woong ke Sang Jin.]
[Sang Jin mengalihkan serangan dan kemudian Kwang Soo menyerang!]
Semua orang sudah gila.
[Ini adalah perang anjing-makan-anjing.]
Aku harus...
[Sung Kyun, menunggu kesempatan]
[menyerang Jae Suk.]
[Sung Kyung pembunuh bingo dengan senyum polos.]
Sung Kyun, bagaimana mungkin kau melakukan ini padaku?
[Tidak ada teman dalam misi ini.]
[Selamat Datang di Dunia Bingo Kematian.]
Hei Sung Kyun, mari kita bersikap rasional tentang hal ini.
Sung Kyun, Sung Kyun.
Ayo kita bersikap rasional tentang hal ini. Ayo kita bersikap rasional tentang hal ini.
[Tapi!]
[Sang Jin si pemula bersemangat menyerang Ji Suk Jin.]
[Terima kasih pada Sang Jin, Sung Kyun masih hidup.]
Terima kasih Sang Jin!
Seriusan deh, luar biasa...
- Suk Jin, aku minta maaf. - Hei, bagaimana bingomu?
Aku sangat marah. Aku sangat marah!
[Ji Suk Jin keluar.]
Ji Suk Jin keluar.
Tepat. Sama seperti yang kuharapkan.
Yang di tengah perlu membuka hal pertama.
[Semua orang bersemangat untuk menandai kartu mereka.]
Tempat terbaik.
Mulai sekarang, kemungkinan terbuka.
Ji Suk Jin, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Maaf, Suk Jin .
[Ji Suk Jin keluar.]
Sang Jin...
Oh, itu tempat yang bagus. Tidak mudah bagiku.
[Action!]
[Target Sang Jin, pemula yang bergairah.]
Hei, hei, jangan lari cepat-cepat.
Kwang Soo! Kwang Soo!
Aku harus membantunya. Aku harus membantunya.
[Sang Jin seorang pelari yang cepat.]
Kenapa kau terus berlari dan melepas tag nama dan semua ini?
Aku tidak tahu.
[Jin Woong akan melawan Sung Kyun lagi?]
[Dia pergi lagi.]
[Sang Jin berlari ke manapun ada yang beraksi.]
[Sang Jin ingin bergabung dengan Sung Kyung untuk melawan Jin Woong.]
Tangkap dia!
[Apa?]
[Sung Kyun menyerang Sang Jin!]
Tunggu, apa yang terjadi?
Kau dan aku berdiri berjauhan.
Ayo kita bekerja sama dan melepas tag nama.
Dorong aku. Cobalah.
Ini waktu yang paling tepat bagi Sang Jin untuk datang.
Ya. Katakan saja apa yang harus dilakukan sebagai gantinya.
[Beginilah mereka bekerja sama.]
Hei.
Jin Woong. Jin Woong. Berpura-pura lah menyerangku.
[Sama seperti yang dikatakan naskah. Action!]
['Mereka memulai!']
[Pemula yang bersemangat berlari tepat ke dalam perangkap.]
Bagaimana mungkin dia berlari seperti itu?
[Jadi itulah yang terjadi.]
Apa yang terjadi? Tolong jangan melakukan hal ini.
[Sang Jin melakukan semua yang dia bisa untuk terlepas dari jerat.]
[Oh Sang Jin keluar.]
Aku tidak tahu akan semudah ini.
- Seperti ini rasanya kebahagiaan menjebak orang lain. - Aku akan menyudutkan mereka untukmu.
[Berapa lama strategi mereka bertahan?]
Jika kita terus melakukan hal ini, Jong Kook yang kebagian sisanya.
Kalau begitu ayo kita lakukan ini.
[Strategi rahasia apa yang dibagikan Jin Woong?]
- Untuk menangkap Jong Kook? - Tidak, kau... lari ke dalam gedung.
Jong Kook itu kan...
Hei hei!
Kwang Soo, ke sini!
[Jerapah adalah target sekarang.]
[Kekacauan pecah lagi.]
['Tangkap Kwang Soo!']
[Yoo Hyuk menghindari untuk dikeluarkan dengan jatuh ke bawah.]
[Serangan Sung Kyung ke Yoo Hyuk lagi.]
Oh, tunggu dulu!
[Siapa pun yang menunjukkan punggungnya menjadi target di Dunia Bingo Kematian.]
Kita harus menangkap Jong Kook.
Kemarilah, aku harus mendapatkanmu karena kau tidak menghargaiku.
Kupikir kau mengirimiku tanda.
Maafkan aku. Kupikir kau sedang memberiku tanda.
Aku akan mengambil milikmu. Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.
- Tolong beri aku kesempatan lain. - Duduklah. Tinggal di sana.
Aku sedang berbicara dengan dia.
Kau membuatnya marah. Jangan lakukan itu.
Dia benar. Kami sedang berbicara...
Kami sedang ngobrol. Kau setidaknya harus punya rasa hormat.
- Kau tidak boleh melakukan itu, Gary. - Ya?
Setiap orang juga butuh berbicara.
Hari apa ini? Pergilah berkencan sebentar.
Tidak sekarang.
- Aku sedang berbicara dengan mereka. - Aku bahkan tidak...
Bukankah begitu menyenangkan, Jae Suk?
[Bahkan Jae Suk akan diberi pelajaran.]
- Kwang Soo, duduklah. - Apa kau guruku?
Ayo kita duduk. Semuanya, ayo kita duduk.
Ayo kita bicara jarak jauh.
- Ini pemborosan sumber daya manusia untuk menjaga hal ini. - Itu benar.
Kita harus mengeluarkan Kim Jong Kook dan Ha Ha.
Dan tidak ada yang berkhianat hanya karena kau melihat peluang terbuka selagi kita mengeluarkan Jong Kook.
[Orang yang paling mungkin melakukan itu.]
Semuanya, karena tujuan kita adalah agar semua bisa bertahan hidup...
jika kita ingin mengeluarkan Jong Kook, kita harus berharap salah satu dari kita juga keluar.
['Benarkah?']
- Jika kita tidak mengeluarkan Jong Kook... - Mau ke mana kau?
Ha Ha!
Sini.
Ha Ha, cepat. Sebelum kami berubah pikiran.
Aturan pertama untuk bertahan hidup jangka panjang dalam Running Man.
"Jangan melangkah mengikuti kehendak hati. '
Aturan kedua. Sebelum kau bergabung, rasakan getaran sebelum kau melakukannya.
Aku ingin salah satu dari kita menjadi pemenang.
Aku berharap hal yang sama.
Kuharap Jong Kook tidak menang.
Satu, dua, tiga. Ayo kita lakukan!
- Ayo kita pergi. - Ya.
Lewat sini.
Aku akan lewat jalan ini.
Menerobos ke depan?
Dia mungkin menyergap kita.
[Mereka berniat untuk mengelilinginya.]
[Gugup.]
['Apa']
['Kau']
['Melihat']
['Aku?']
[Jong Kook sedang menunggu kesempatan untuk bergerak.]
[Menyerang Ha Ha.]
[Melepas tag namanya sebelum dia bisa bereaksi.]
[Lalu dia menghilang.]
[Kosong.]
Sangat mengerikan.
- Dia datang entah dari mana. - Inilah Jong Kook.
[Semua orang menyaksikan cara berburu yang mengejutkan.]
Aliansi kita berakhir.
[Apa dia benar-benar... mendapatkan kekuatan super minggu lalu?]
[Beginilah cara Tuan Mampu menangani aliansi.]
Kenapa kau tidak bisa mempercayai aku?
['Ya, aku sedang bermain.']
[Kaget.]
Semuanya, ayo kita tandai kartu lebih dulu.
[Kami merasa sangat takut, tapi mari kita melakukan apa yang perlu dilakukan.]
Wow, itu sangat menakutkan.
[Tiga tag pemain sejauh ini.]
Aku bahkan tidak punya satu baris.
Jong Kook, kau tahu aku temanmu, kan?
Tapi kau terlalu kuat.
Ah... Aku tidak punya apa-apa...
[Belum ada yang punya empat baris lengkap untuk memenangkan permainan.]
- Sung Kyun, bukankah itu sangat menakutkan? - Kita semua yang tersisa.
- Dia sangat menakutkan. - Dari mana dia berasal?
Rasanya seperti kita sudah diserang oleh pasukan khusus semacam Navy Seals.
Ayo kita menyebar di tiga jalan dan mencarinya.
Dua dari kalian pergi ke situ dan mari kita bertemu di belakang.
Dan bagaimana jika dia menyerang lagi?
[Aliansi untuk mencari Tuan Mampu.]
Kurasa kita tidak... kita harus berbicara seperti yang sudah kita jalankan.
Kita harus ekstra hati-hati....
Aku merasa seperti dia akan melompat turun dari atas sana.
Apa kau tidak berpikir begitu?
["Kau... berpikir begitu?"]
- Jong Kook mungkin mengeluarkan kita semua. - Kita tidak perlu membuang-buang sumber daya manusia.
Jong Kook akan berakhir menang lagi.
Kau harus sangat hormat padaku, kembalilah ke sana.
- Kau pikir aku benar-benar ingin melakukannya? - Benarkah?
Aku menghancurkan musim gugurmu, kau tahu?
Bagaimana kau mengambil tag namaku seperti itu?
Untuk sepersekian detik kau meraihnya tapi tidak melepasnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu? Dan kau tahu siapa target kita, benar kan?
- Sekitar sini. - Beberapa tempat seperti di sini.
Mata kita harus tetap waspada.
[Yoo Hyuk memeriksa di bawah mobil untuk berjaga-jaga.]
[Tuan Mampu lagi?]
['Jae Suk, ini aku.']
['Apa yang...']
[Mengkhianatinya dalam 10 detik setelah berjanji untuk tidak melakukannya.]
['Pergilah ke sana!']
Kau akan tahu alasannya.
[Jae Suk merasa marah tidak terkendali.]
[Karena melakukan hal ini memberikan Kwang Soo dua baris lengkap.]
- Jae Suk, aku minta maaf. - Hei, kau menyebut dirimu manusia?
Tolong tutup mulutnya.
Kau menyebut dirimu manusia? Kau menyebut dirimu manusia?
Hei, aku akan...
Sesaat sebelum itu... Dia kan sudah...
Agh, seriusan.
Marah banget!
Sangat tidak adil! Marah banget!
Yoo Jae Suk keluar. Yoo Jae Suk keluar.
- Apa Jong Kook yang melakukannya? - Jong Kook.
Kwang Soo!
Kau harus melakukan apa yang memang harus dilakukan.
[X bertambah lagi dan lagi.]
Sangat marah!
Ketika Ji Hyo keluar...
Hei, Lee Kwang Soo mengeluarkan aku!
['Aku perlu mencari Ji Hyo.']
Kupikir itu hal yang paling mengejutkan.
Di sini sangat brutal.
- Wow, Kwang Soo, seriusan... - Bagaimana bisa Kwang Soo melakukan itu?
['Sudah waktunya sekarang.']
Apa mungkin tetap berteman dengan orang-orang seperti itu?
Sangat sulit. Aku tidak terlalu banyak bergaul dengannya.
[Anti-Aliansi Tuan Mampu dikurangi Kwang Soo.]
Jong Kook di sana.
Jangan mendekat.
Di mana semua orang?
Apa kau bekerjasama dengan Kwang Soo?
[Setiap orang berjalan ke arah Jong Kook.]
[Satu orang melihat kartu.]
[Song Ji Hyo.]
["Tidak, iblis berbicara padaku. ']
Apa kau akan mengejar Kwang Soo?
Kwang Soo mengkhianati Jae Suk.
['Tarik, tarik, tarik, tarik.']
['Baiklah.']
[Pergi ke arah Gary dan Ji Hyo pada saat yang sama.]
[Lagipula hanya akan ada satu pemenang.]
[Tapi].
[Tag nama Gary masih ada?]
[Pembunuh Bingo tidak terlalu teliti.]
Hei, pekerjaan bagus. Wow.
Tapi kau tidak melepas tag namaku?
- Maafkan aku. - Apa yang terjadi?
- Dia harus menandai aku sebagai gantinya. - Sangat luar biasa.
['Akulah Pembunuh Bingo.']
- Maafkan aku. - Ayo kita menyilang sebuah nama.
Ayo kita periksa kartumu.
[Dengan keluarnya Ji Hyo, Sung Kyun punya dua baris lengkap.]
Kita tidak perlu terlalu banyak bertindak.
Berkat dia.
Ini dia.
[Kkuk punya satu garis lengkap.]
- Song Ji Hyo, keluar. - Lalu aku punya dua baris.
Aku harus mengeluarkan Jin Woong. Tapi Jong Kook...
Song Ji Hyo keluar.
Aku meletakkan Ji Hyo tepat di tengah.
- Aku punya satu baris. - Aku juga.
[Suatu hal yang menyenangkan untuk dilakukan di penjara.]
Sesudah Jin Woong keluar... Aku punya dua.
- Aku juga. - Aku butuh Sung Kyun.
Hei, mari kita serang Jong Kook.
[Tapi mereka sudah mengatakan itu selama berjam-jam.]
Ayo kita mendapatkannya setidaknya sekali.
- Tolong berhenti melihat itu. - Aku...
jujur ... jika aku punya nama Kwang Soo dan Gary...
- Aku menang, tapi... - Kau membuatku takut.
- Tapi, aku... - Tolong lihat aku dengan cara yang benar.
Aku ingin menangkap ikan paus. Ini impianku.
Aku melepas kacamataku. Ya.
['Berapa banyak jari yang ini?']
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
- Jin Woong, kau tidak akan salah melepas tag namaku, kan? - Tidak, tidak.
- Karena kita berada di kandang singa. - Karena kita lahir sebagai pria.
Untuk menangkap yang besar.
- Ayo kita bergandengan tangan untuk berjaga-jaga. - Ayo kita bergandengan tangan.
['Kami datang untukmu, Kim Jong Kook.']
Ada banyak mobil di sana, kan?
Dia sangat aneh.
Dia berpura-pura melihat ke sana tapi satu matanya menatapku.
Bagaimana dia melakukannya? Satu matanya menatapku.
Ini sangat aneh.
- Luar biasa. - Zodiakku adalah bunglon.
Aku sangat takut.
[Mereka mencari Jong Kook di ruang pengawas.]
['Jong Kook, di mana kau?']
Oh! Oh? Di sini.
[Ini Tuan Mampu!]
Apa gunanya bersembunyi?
Ayo kita berdiri di mana aku tidak akan terluka jika aku jatuh.
- Ya, ayo kita pergi. - Saatnya berhadapan.
- Jangan ragu-ragu. - Di sini, di sini mereka.
Saatnya berhadapan.
Aku akan memblokir jalan keluar.
Jong Kook. Jong Kook.
[Tapi Jong Kook mengambil arah sebaliknya dan...]
[Mengeluarkannya!]
['Apa yang baru saja terjadi di sini?']
["Dia berjalan lurus ke Jong Kook."]
[Sedih.]
Apa kau baik-baik saja?
- Apa kau baik-baik saja? - Sesuatu menyerangku.
Aku... menatap wajah Jong Kook...
Ketika, ketika dia sampai di sana?
Kita... kita harus mengubah rencana.
[Mungkin lebih mudah baginya untuk mengeluarkan Gary dan Kwang Soo pada waktu yang sama.]
Sekarang kau sudah ke luar... Aku benci bahwa aku mencoret namamu.
[Sung Kyun punya tiga baris.]
[Dia hanya butuh satu lagi nama untuk memenangkan permainan.]
[Dan Kwang Soo perlu mengeluarkan Sung Kyun atau Jong Kook untuk menang.]
[Gary juga perlu mengeluarkan Sung Kyun atau Jong Kook untuk menang.]
[Jong Kook perlu mengeluarkan Sung Kyun untuk menang.]
- Untuk membutnya jelas... - Siapa yang mengeluarkanmu?
Aku menahan untuk yang terbaik dari kemampuanku sampai akhir.
- Kim Jong Kook? - Ini pertempuran yang sengit.
Apa kau mau mengeluarkan Jong Kook sendiri?
- Dan sendiri. - Benarkah?
Itu sangat sengit.
- Jong Kook sangat terkejut. - Oh...
- Karena pakaianmu masih bersih... - Itu benar.
Tapi lihatlah tali sepatuku.
- Ayo kita pergi bersama. - Kita terlalu terburu-buru.
Baiklah. Tangkap Kim Sung Kyun.
Aku hanya perlu mendapatkan Kim Sung Kyun. Dan permainan selesai.
Aku butuh Sung Kyun.
Kita perlu kerja tim yang baik.
Dia sangat cepat juga.
Itu dia.
[Satu nama lagi untuk memutuskan hasilnya.]
[Siapa yang akan keluar terlebih dahulu?]
Aku bisa melihat apa yang kau pikirkan. Aku bisa melihat.
Kenapa tidak berjalan lurus?
[Mereka berjalan ke samping.]
Kau tahu...
Kenapa kau berjalan seperti ini? Kenapa berjalan seperti ini?
Ayo kita pergi bersama, dan berpegangan tangan.
Dan kenpa kau melonggarkan tanganku? Kenapa?
Ayo kita berpegang teguh.
[Aliansi ini dibentuk untuk menangkap yang besar.]
[Tapi...]
[Rasa hormat seperti apa yang harus dilakukan untuk menang?]
[Jerapah mengambil jalan yang mudah untuk kemenangan.]
Kim Sung Kyun keluar.
[Kwang Soo dan Gary punya 4 baris lengkap!]
Apa aku keluar?
Kim Sung Kyun keluar.
[Mereka masih bermain permainan fantasi bingo.]
Hei! Hei, Lee Kwang Soo!
[Siapa yang akan bisa mengklaim kemenangan lebih dulu?]
[Begitu dekat!]
Oh, apa ini?
Bingo!
- Bingo! - Apa ini?
[Bagaimana bisa Kkuk sampai di sini?]
Mungkin ada seseorang yang mengeluarkan Sung Kyun.
Dalam sepersekian detik, aku butuh berlari ke arah itu.
[Begitu mendengar pengumuman...]
[Dia berlari menuju zona akhir.]
[Begitulah cara dia mengklaim kemenangan dengan berjalan-jalan di taman.]
Kau harus menggunakan kepalamu lebih dari otot-ototmu. Beneran deh.
['Lihat, siapa yang berbicara.']
Kau tidak bisa mengatakan itu.
[Pemenang akhir adalah Kim Jong Kook.]
- Hei, apa ini? - Tidak senang melihatmu sama sekali.
Berkat pengkhianatanmu.
Itu karena kau mengeluarkan aku.
- Tidak, Jae Suk. - Dengarkan aku. Oh, apa ini?
Oh, itu adalah kartu bingo.
[Sebuah kartu bingo emas.]
- Nilainya pasti sekitar 27 juta won. - Itu piala.
- Aku tidak bisa mempercayai siapa pun. - Jangan panggil aku minggu ini.
- Dia orangnya! - Kwang Soo!
Kau mendapatkan apa yang layak untukmu!
Berapa banyak baris yang kau miliki?
- Kau tahu, itu... - Berapa banyak... satu baris?
Masalahnya aku juga tidak mengeluarkan siapa pun.
Dia tidak mengeluarkan siapa pun dan juga tidak bagus dalam permainan bingo, tapi dia terus memimpin.
Dia memimpin di depan semua orang.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Pemain harpa Genius, Oh Yeon Seo.]
[Pianis Genius, Kim Ji Hoon.]
[Suara dari Surga, Jung Eun Ji.]
[Tujuh jenius lainnya.]
[Tapi].
[Seseorang menculik seorang jenius.]
[Insiden penculikan.]
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku tahu kau pelakunya.
[Cari dan buru pelakunya.]
Pelakunya adalah... salah satu dari kami.